%0 Journal Article %T بررسی جایگاه حافظ در روسیه و تأثیر شعر حافظ بر شاعران و نویسندگان روسی %J حافظ‌ پژوهی %I مرکز حافظ‌شناسی %Z 2717-297X %A نوروزی, مهناز %A مرادی, مریم %D 2019 %\ 09/23/2019 %V 00 %N 1 %P 121-142 %! بررسی جایگاه حافظ در روسیه و تأثیر شعر حافظ بر شاعران و نویسندگان روسی %K ادبیات فارسی %K ادبیات روسی %K جایگاه حافظ %K شاعران روس %K ترجمه و تأثیر %R %X تأثیرپذیری و تأثیرگذاری ادبیات فارسی و روسی بر یکدیگر موضوعی است که در سال‌های اخیر در ایران، پژوهش‌های متعددی را به خود اختصاص داده است و ریشه در پیوند تاریخی و فرهنگی دیرینه دو سرزمین ایران و روسیه دارد. در این میان، جایگاه شاعران بزرگ ایران مانند فردوسی، حافظ، سعدی، خیام، جامی، مولوی و غیره در ادبیات روسیه اهمیت ویژه‌ای دارد. در پژوهش حاضر، به جایگاه حافظ در روسیه و تأثیر اشعار او بر شعر روسی و شکل‌گیری غزل‌سرائی شاعران روس می‌پردازیم. بیش از دویست سال از ظهور نخستین ترجمه روسی از اشعار حافظ می‌گذرد و اشعار این شاعر بزرگ پارسی‌گوی همچنان با اقبال فراوان از سوی نویسندگان و شاعران روس و مردم این کشور همراه است. از میان شاعران روسی، آلکساندر پوشکین و آفاناسی فِت بیش از همه تحت‌تأثیر حافظ بوده‌اند. %U https://jhp.hafezstudies.com/article_246111_a9475b1c8316a39f4ffc89935e67002e.pdf